Yael Naim “new soul”

I’m a new soul.
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take.
But since I came here, felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake.

La la la…

I’m a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit about what is true and fake.
But why all this hate?
Try to communicate.
Finding trust and love, it’s not always easy to make.

La la la…

This is a happy end,
Cause you don’t understand
Everything you have done.
Why’s everything so wrong?

This is a happy end.
Come and give me your hand
And I’ll take your far away…

I’m a new soul.
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take.
But since I came here, felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake.

わたしは新しい魂
この奇妙な世界にやってきたの
与えて与えられてっていうことを少しは学びたいなって思って
だけど喜びと不安を感じながらここに来て
全てなにかの間違いから出来てる自分を見つけたの

わたしは新しい魂　このすごく奇妙な世界のね
本当のことと嘘のことについて少しは学びたいなって思って
だけどなんで憎しみってあるんだろ？
伝え合おうよ
信頼と愛ってのを見つけるのは大変なんだ

これはハッピーエンドの物語
だってあなたはわかってないから
全てのあなたがしたこと
なんで全部間違ってるっていうの？

ハッピーエンドなの
来て　手をさしのべて
そしたらあなたの遠くに連れてってあげるから

わたしは新しい魂
この奇妙な世界にやってきたの
与えて与えられてっていうことを少しは学びたいなって思って
だけど喜びと不安を感じながらここに来て
全てなにかの間違いから出来てる自分を見つけたの

歌詞・訳
from タロウのブログ